Общая рецептура по латински

ВВЕДЕНИЕ В ОБЩУЮ РЕЦЕПТУРУ

Общей рецептурой называется раздел лекарствоведения о правилах прописывания и изготовления лекарств.

Основными понятиями о лекарствах являются: лекарственное вещество, лекарственное сырье, лекарственное средство, лекарственным препарат, лекарственная форма.

Лекарственное вещество - это индивидуальное химическое соединение, которое в определенных дозах оказывает лечебное или профилактическое действие.

Лекарственные вещества получают из растений, органов животных, минеральных соединений, культур микроорганизмов, а также путем химического синтеза. Продукты, используемые для получения лекарственных веществ - лекарственное сырье. Лекарственное средство (лекарство) - это одно или несколько лекарственных веществ, применяемое для лечения или профилактики заболеваний.

Лекарственным препаратом называется лекарственное средство, приготовленное в виде определенной удобной для применения лекарственной формы.

Лекарственные формы по консистенции подразделяют на твердые, жидкие и мягкие. По способу применения различают лекарственные формы для наружного, внутреннего применения, для инъекций, ингаляций. В зависимости от места и способа применения специальные лекарственные формы: полоскания, примочки, присыпки, глоссеты, клизмы и другие.

ФАРМАКОПЕЯ

Фармакопея (греч. pharmacon - лекарство, poieo - делаю). Это сборник общегосударственных стандартов и требований, нормирующих качество лекарственных средств. В фармакопее приведены наименования, химическая структура, молекулярная масса, физические свойства препарата, методы качественного и количественного анализа лекарств, условия их хранения, высшие разовые и суточные дозы, фармакологическое действие препарата. Фармакопеи США, Англии и некоторых других стран указывают только средние терапевтические дозы лекарств. В фармакопее описаны требования, которые предъявляют к лекарственному сырью растительного происхождения. Как правила, в фармакопее приводятся списки ядовитых и сильнодействующих лекарственных веществ, которые должны храниться с соблюдение особых правил. Лекарственные препараты и формы, включенные в фармакопею, называются официальными (officina - аптека) или фармакопейными.

Большинство стран имеет свои национальные фармакопеи. Фармакопея имеет законодательный характер в своей стране и периодически переиздается. В Республике Беларусь действует Государственная фармакопея XI издания (1987). Фармакопея США издается на английском и испанском языках. В некоторых государствах Латинской Америки руководствуются фармакопеей США.

Всемирная организация здравоохранения (World Health Organisation) издает интернациональную фармакопею (Pharmacopea internationalia). Это способствует унификации требований, предъявляемых к качеству лекарств. Интернациональная фармакопея издается на английском, французском, испанском и русском языках. Рекомендации Интернациональной фармакопеи учитываются при переиздании национальных фармакопей.

РЕЦЕПТЫ

Рецепт - это письменное обращение врача к фармацевту с требованием отпустить лекарство в определенной форме и дозировке с указанием способа его применения. Как всякий документ, рецепт выписывается по определенным правилам, которые имеют юридическую силу. Твердое знание и соблюдение правил выписывания рецептов необходимо врачу любой специальности, так как неправильно прописанное лекарство может причинить вред больному, ухудшить его состояние или вызвать отравление. Правильное прописывание рецептов - это весьма важный элемент врачебной этики и деонтологии.

Рецепт оформляется на стандартном бланке. Для выписывания наркотических лекарственных средств используют специальные бланки розового цвета. Выписывается рецепт только чернилами или шариковой ручкой. Исправлений в нем не должно быть На одном рецептурном бланке для отпуска лекарств выписывается только одно ядовитое вещество и не более двух других лекарств. Одну пропись отделяют от другой знаком #. Рецепт заверяется личной печатью врача, а также печатью лечебно-профилактического учреждения “Для рецептов”, а содержание рецепта заносится в историю болезни или амбулаторную карту больного.

Рецепт на наркотическое средство должен быть выписан на специальном бланке и заверен подписью и личной печатью врача, а также круглой печатью лечебного учреждения и подписью главного врача или его заместителя.

Рецепты на лекарства в состав которых входя ядовитые лекарственные вещества списка “А”, снотворные, нейролептики, антидепрессанты, транквилизаторы, стероидные гормоны, производные 8-оксихинолина, а также этиловый спирт, выписываются на рецептурных бланках, имеющих штамп и печать лечебного учреждения “Для рецептов”, а также подпись и личную печать врача.

В рецепте различают следующие части:

  1. Inscriptio - заглавие, надпись. Здесь пишется дата выдачи рецепта, фамилия, инициалы и возраст больного, фамилия и инициалы врача.

  2. Invocatio - обращение к фармацевту. Выражается словом “Recipe” (возьми) или сокращенным обозначением (Rp.)

  3. Designatio materiarum - обозначение или наименование лекарственных препаратов с указанием их доз. В сложном рецепте перечисление лекарственных веществ делается в определенной последовательности. Первым указывается основное лекарственное вещество (basis). Затем пишут вспомогательные вещества (adjuvans). После этого указывают инградиенты, исправляющие вкус, запах, цвет лекарства (corrigens). Последними пишутся вещества, которые придают лекарству определенную лекарственную форму (constituens).

  4. Subscriptio - предписание (указание) фармацевту. Здесь указывается лекарственная форма, фармацевтические операции, необходимые для ее изготовления, количество отпускаемых доз лекарства.

  5. Signatura - указание больному о том, как пользоваться лекарством.

  6. Subscriptio medici - подпись врача, выписавшего рецепт, его личная печать.

Обращение врача к фармацевту, название лекарств, входящих в состав рецепта, название лекарственной формы и характер фармацевтических операций пишутся на латинском языке. Название лекарств, ботанические названия растений пишутся с заглавной буквы.

Дозы лекарств, входящих в состав рецепта, указывается в граммах (например, 0,1; 0,001; 1,0; 10,0 и т.д.) или биологических единицах действия (ЕД), жидких - в миллилитрах ( например, 0,1 мл, 1 мл, 10 мл). Прописывая ядовитое или сильнодействующее вещество в дозе, превышающей высший однократный прием, врач обязан написать эту дозу прописью и поставить восклицательный знак. Для веществ, вызывающих лекарственную зависимость и приравненных к ним, установлены предельные дозы единовременного отпуска их для больного. Например, морфина не более 0,1, кодеина не более 0,2.

Способ применения лекарств (сигнатура) указывается на русском или национальном языке. В сигнатуре должны быть четко указаны:

  1. Способ применения лекарств ( принимать внутрь, вводить подкожно, смазывать пораженный участок кожи, втирать в область больного сустава и т.д.);

  1. доза лекарства (по 1 порошку, по 2 таблетки, по миллилитру, по 1 столовой ложке, по 10 капель и т.д.);

  1. частота его применения (3 раза в день, каждые 6 часов, перед едой, после еды, за час до сна и т.д.); принимать по 1 таблетке 3 раза в день; вводить внутривенно по 10 мл каждые 6 часов и т.д. Запрещается ограничиваться общими указаниями типа “наружное”, “внутреннее”, “известно” и др.

При оформлении рецепта можно пользоваться общепринятыми сокращениями (приложение).

Если больному необходимо экстренно отпустить лекарство, то в верхней части рецептурного бланка врач пишет “Cito!” (быстро) или “ Statim!” (немедленно).

Рецепты на лекарство, содержащие наркотические вещества, действительны в течение 5 дней; ядовитые вещества списка “А” и такие лекарства как психотропные стероидные гормоны, производные 8-оксихинолина, клофелин и некоторые другие в течение 10 дней, все остальные - в течение 2-х месяцев со дня выписки рецепта.

Рецепт, который не отвечает установленным требованиям или содержит несовместимые лекарственные вещества, считается недействительным.

При прописывании рецептов на английском, французском, испанском языках пропись несколько упрощается.

Рецепт обязательно включает следующие пункты:

  1. Дата (Date).

  1. Адрес врача (Adress of Doctor).

  1. Фамилия и адрес пациента (Hame and Adress of Patient).

  1. Rp. - это традиционное обращение, которое адресуется фармацевту, многие врачи игнорируют. Вместо этого пишут R перед названием препарата, который означает какую-то символическую связь с прошлым, а не символ слова “Recipe”.

  1. Название и доза лекарства или лекарств (The name and Dose of the Drug or Drugs).

  1. Указание фармацевту (Direction to the Pharmacist). Здесь, если нужно, пишется “mix”, “make a solution”, а также все количество лекарства, если не указано выше (пункт5).

  1. Указание пациенту (Instruction for the Patient). Эта часть пишется фармацевтом на упаковке. Здесь особенно важны четкость, ясность, аккуратность.

  1. Сигнатура врача (Signatura of Doctor).

Пишется название препарата (или N.P.) и все дополнительные указания.

Образец сложного рецепта, выписанного по-латыни:

Rp.: Codeini phosphatis 0,1

Ammonii chloridi 5,0

Sirupi Rubi ldei 30 ml

Aquae destillate ad 150 ml

M.D.S. По 1 столовой ложке 5 раз в день.

Тот же рецепт на английском, французском, испанском языках выглядит несколько иначе. Наименование лекарственных ингредиентов пишут в именительном падеже. Имеются особенности и в обозначении количеств лекарственных ингредиентов.

  1. Codeine phosphate 0,1

Ammonium chloride 5,0

Rospberry Syrup 30,0

Destillated Water, to mare 150,0

Mix

Label: One tablespoonful 5 times daily

#

  1. Phosphate de codeine 0,1 g

Chlorure d,ammonium 5 g

Sirop de framboise 30 c.c.

Eau distillee/ q.s.p. 150 c.c.

Pocion

Un cuilleree/ a/ soupe 5 fois par jour

#

Rp.: Fosfato de codeina 0,10 g

Cloruro de amonio 5 g

Jarabe de frambuesa 30 cm3

Aqua destilada c.s.p. 150 cm3

Pocion/

Una cucharade 5 vaces por dia

ТВЕРДЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ФОРМЫ

Порошких - это сыпучая лекарственная форма, полученная путем измельчения и смешивания лекарственных веществ. Порошки предназначены для наружного и внутреннего применения. Они могут быть простыми и сложными. Простые порошки состоят из одного лекарственного вещества, сложные - из нескольких. Порошки могут быть дозированными (разделенными) и недозированными (неразделенными). Дозированные порошки отпускаются упакованными в отдельные пакетики. Каждый пакет содержит разовую дозу лекарства. Он рассчитан на один прием. Дозированные порошки применяются обычно внутрь. Вес их колеблется от 0,1 до 1,0 грамма и равен в среднем 0,3-0,5.

Недозированные порошки отпускаются общим количеством на несколько приемов или на курс лечения. В такие порошки входят неядовитые лекарства. Больной сам их дозирует согласно указанию врача. Недозированные порошки могут применяться внутрь, но чаще их используют наружно для присыпок. В таких случаях пользуются мельчайшими порошками, чтобы лекарственное вещество не травмировало раневую поверхность, воспаленный участок кожи или слизистой. Вес недозированных порошков может быть в пределах от 5,0 до 100,0 граммов.

При выписывании простых дозированных порошков в рецепте указывается название лекарства, его доза и количество порошков для выдачи больному.

Если доза лекарственного вещества меньше 0,1, то при выписывании дозированного порошка следует добавить какое-нибудь индифферентное вещество (сахар, глюкозу) в количестве 0,2-0,3 гр.

Rp. Codeini 0,01

Sacchari 0,3

M.f.pulvis

D.t.d. N 6

  1. По 1 порошку 2 раза в день.

Присыпки - это порошки для наружного применения. Состав присыпок предусмотрен фармакопеей. Они содержат одно или несколько лекарственных веществ, смешанных с инертными порошками (тальк, крахмал).

х Латинское название лекарственных форм см. в сводной

таблице в конце каждой темы

Применяются присыпки как антисептические, противовоспалительные лекарства. Выписываются как официальные и магистральные неразделенные порошки.

Rp. Aspersionis Dermatoli 50,0

D.S. Присыпка

Капсулы - это оболочки, предназначенные, для помещения различных лекарственных веществ: густых, жидких, порошкообразных, гигроскопичных. Применяют их с целью устранения раздражающего действия, разрушающего влияния на зубную эмаль, неприятного запаха или вкуса лекарств. Принимаются капсулы внутрь. Имеются также капсулы для ректального или вагинального введения (ректокапсулы, вагинальные капсулы). Существуют крахмальные глютоидные и желатиновые капсулы. Последние могут быть элестичными, твердыми, с крышечкой. При выписывании лекарств в капсулах указывают название лекарства, дозу и количество капсул, которое следует отпустить больному.

Rp. Chloramphenicoli 0,25

D.t.d. N 20 in capsulis gelatinosis

  1. По 1 капсуле 3 раза в день

Rp. Capsulae Chloramphenicoli 0,25

D.t.d. N 20

  1. По 1 капсуле 3 раза в день

Выпускаются специальные капсулы, которые обеспечивают длительное действие лекарственных веществ.

Перлы или жемчужины, разновидность твердых желатиновых капсул. Они имеют круглую форму и вмещают небольшой объем лекарственных веществ. Используются при назначении внутрь витаминных масел. Выписываются перлы аналогично официальным капсулам.

Кахеты - это разновидность крахмальных капсул. Предназначены они для приема внутрь. Кахеты имеют больший объем, быстрее растворяются в желудке. В связи с этим лекарственное вещество быстрее всасывается и скорее оказывает действие. Выписываются кахеты также как и официальные капсулы.

Пеллеты - представляют собой стерильные капсулы, применяемые для имплантационного введения лекарств, чаще всего гормональных препаратов. При подсадке пеллеты под кожу создается депо, из которого лекарственное вещество медленно всасывается и оказывает действие в течение нескольких месяцев. Выписываются пеллеты также как официальные капсулы.

Спансулы - это твердые желатиновые капсулы, наполненные смесью из нескольких видов микродраже или гранул. Обычно каждый тип микродраже окрашен в разный цвет. В одной спансуле может содержаться от 50 до 400 микродраже. Назначаются спансулы внутрь. Выписывают их аналогично официальным капсулам.

Таблетки - это официальная, твердая дозированная лекарственная форма. Изготавливают их на фармацевтических заводах. В аптеку поступают расфасованными в стандартной упаковке. Состоят таблетки из лекарств и вспомогательных веществ. Применяются внутрь, под язык, для приготовления растворов, с целью имплантации (вводятся подкожно с помощью специального шприца). Таблетки могут быть покрыты оболочкой. Их назначают когда необходимо, чтобы лекарство не подвергалось воздействию желудочного сока.

Выписываются таблетки двумя способами:

Rp.: Phenacetini 0,3

D.t.d. N 10 in tabulettis

  1. По 1 таблетке 3 раза в день

Rp.: Tabulettam Phenacetini 0,3

D.t.d. N 10

  1. По 1 таблетке 3 раза в день

Примеры прописи таблеток на английском, французском, испанском языках:

  1. Acetophenetidin 0,3

tablets N 20

Label: Take one tablet three times daily

  1. Phenacetine comprimees a 0,30 g

flacon de 20 comprimees

Un comprimee 3 fois par jour

Rp.: Fenacetina tabletas de 0,30 g

flasco de 20 tabletas

Una tableta 3 veces por dia

Существуют сложные таблетки, имеющие условное, коммерческое название. При выписывании их указывают лекарственную форму, название таблеток а кавычках в именительном падеже и их количество.

Выпускаются таблетки пролонгированного действия. Такие таблетки медленно распадаются в желудочно-кишечном тракте. Многие из них содержат две и более однократных доз лекарственного вещества. Каждая доза освобождается последовательно. Когда концентрация от первой дозы снижается, начинается освобождение второй дозы. Их готовят многослойными.

Существуют таблетки замедленного действия. Лекарственное вещество из них освобождается через определенное время после приема, например, при поступлении в кишечник.

Драже являются твердой лекарственной формой заводского приготовления. Они имеют круглую форму, могут быть окрашены в различные цвета и предназначены для внутреннего применения. Выписываются одним способом:

Rp. : Dragee Chlorpromazini 0,25

D.t.d. N 20

  1. По 1 драже 3 раза в день

Микродраже представляют собой лекарственную форму, получаемую путем нанесения лекарственного средства и склеивающего вещества на мелкие крупинки сахара. С целью пролонгированного действия микродраже могут быть покрыты оболочкой, замедляющей растворение и всасывание лекарства. Можно подобрать смесь из непокрытых микродраже с различным временем высвобождения лекарства и добиться продолжительности его действия. Назначают микродраже внутрь.

Гранулы - это небольшие частицы, имеющие форму зерен или крупинок. Зернением добиваются повышения устойчивости гигроскопических препаратов или смесей к неблагоприятным факторам внешней среды. Неприятный запах или вкус лекарств, входящих в гранулы, можно корректировать добавлением сахара или ароматических веществ. В случае необходимости их можно покрывать защитными пленками или оболочками. Предназначены для приема внутрь. Дозируются гранулы штуками, специальными ложечками или мерными стаканчиками. Реже гранулы применяют для приготовления растворов, сиропов, микстур.

Карамели - это своего рода лечебные конфеты. Представляют собой смесь, состоящую из лекарственных и вспомогательных веществ (сахара, патоки, ароматических и красящих веществ). Применяются карамели для лечения заболеваний слизистой полости рта и десен, их держат во рту до полного рассасывания. Выписываются они по тем же правилам, что и официальные таблетки.

Пастилки - являются разновидностью таблеток. Они медленно рассасываются, в связи с чем могут оказывать длительное воздействие на слизистую полости рта, что позволяет их использовать в стоматологии, для лечения ангины и заболеваний верхних дыхательных путей. Пастилки также назначают внутрь при заболеваниях желудочно-кишечного тракта и для получения резорбтивного действия. Выписываются как официальные таблетки.

Сольвеллы - представляют собой таблетки, хорошо растворяющиеся в воде. Они предназначены для приготовления растворов, применяемых наружно ( в виде полосканий, глазных капель, капель для носа и т.д.). Выписывают сольвеллы по тем же правилам, что и официальные таблетки.

Припарки - это полутвердые массы, предназначенные для наружного применения. Наносят их обычно на кожу, чтобы вызвать гиперемию, улучшить кровообращение, оказать противовоспалительное, антисептическое или защитное действие, Пропись их является официальной.

Ламелли или диски глазные являются формой, применяемой в глазной практике. Они состоят из лекарственного вещества, желатина и воды. Имеют форму диска диаметром 3 мм. Закладывают их за веко. Выписываются ламелли по правилам выписывания официальных лекарственных форм.

Соли шипучие относятся к порошкообразным смесям, состоящим из лекарственного вещества, гидрокарбоната натрия и лимонной или виннокаменной кислоты. При растворении их в воде образуется большое количество пузырьков углекислого газа (взаимодействие гидрокарбоната натрия с кислотой). Выписывают шипучие соли, как и другие официальные формы.

Лекарственные карандаши предназначены для наружного применения. Им придают форму палочек с заостренным концом. В форме лекарственных карандашей выписываются лекарственные вещества, обладающие вяжущим или прижигающим действием. Применяют их путем смазывания кожи или слизистых оболочек.

Название твердых лекарственных форм

Русское

Латинское

Перевод английский, французский, испанский

1

2

3

Порошок

pulvis

powder

poudre

polvo

Капсула

capsula

capsule

capsule

capsula

Кахета

cacheta

cachet

cachet

sello

Перла

perla

pearl

perle

perls

Пеллета

pelletta

pellet

juplant granule

boulette medicinale

Таблетки

tabuletta

tablet

comprimee

tableta

Драже

dragee

sugar-coated pile

dragee

dragea

Карамель

caramel

caramel

caramel

caramelo

Глоссета

glossetta

glossette

glossette

glosset

Пастилка (трохисца)

trochiscus

pastille (Iozenge)

trochiscue

pastilla

Сольвелла

solvella

solution-tablet

dissoluble-comprimee

tableta soluble

Гранула

granula

granule

granule

granulo

Припарка

cataplasma

poultiche

cataplasma

cataplasma

Ламелля

(диск глазной)

lamella

lamell

(ophtalmic disc)

disque ophthalmique

Соль шипучая

sal

effervessent salt

sel effervesiant

sal

Карандаш

stylus medicinalis

stylus, medicated pencil

лекарственный

grayon medicamenteax

lapic

Задания для самостоятельной подготовки:

Выписать в рецептах:

  1. 12 порошков анальгина (Analginum) в дозе 0,5. Назначить по 1 порошку при головной боли.

  2. 12 порошков, содержащих по 0,015 кодеина фосфата (Codeini phosphas) и 0,25 натрия гидрокарбоната (Natrii hydrocarbonas). Принимать по 1 порошку 3 раза в день.

  3. 20 капсул тетрациклина (Tetracyclinum) по 0,25. Назначить по 1 капсуле 4 раза в день.

  4. 50 кахет натрия пара-аминосалицилата с изониазидом (nftrii paraaminosalicylas, Isoniazidum). Принимать по 2 кахеты 4 раза в день.

  5. 10 таблеток, содержащих по 0,015 кодеина (Codeinum) и 0,3 терпингидрата (Terpinym gydratum). Назначить по 1 таблетке 3 раза в день.

  6. 20 драже диазолина (Diazolinum) по 0,1. Назначить 1 драже 2 раза в день.

  7. 50 карамелей декамина (Decaminum) по 0,00015 в каждой. Назначить по 1 карамели каждые 5 часов.

  8. 50 ментоловых (Mentholum) пастилок. Назначить по 1 пастилке 3 раза в день (держать во рту до полного рассасывания).

  9. 10 глоссет нитроглицерина (Nitroglycerinum). Назначить по 1 глоссете под язык при болях.

1 Комментариев “Общая рецептура по латински
  1. mudetolri

    Ну точно,красотище!!!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *